Especial de Natal - Comparando Livro x Adaptação: O Carbúnculo Azul, de Sir Arthur Conan Doyle (1892) e o episódio O Carbúnculo Azul, da série “The Adventures of Sherlock Holmes” (1984-1985).

          O conto “O Carbúnculo Azul”, de Conan Doyle, faz parte da coletânea “As aventuras de Sherlock Holmes”, que aqui no Brasil foi publicada sob o mesmo título, a exemplo da edição da Zahar, a que utilizei para realizar essa resenha. Ela é composta de diversos contos famosos do detetive e cheia de ilustrações originais do Sidney Paget.

CONTO

O conto, pelo que notei, foi o único escrito por Arthur Conan Doyle (com o personagem Sherlock Holmes) ambientado em época de festividades natalinas. É relativamente simples, não sendo excepcionalmente memorável, mas ainda assim muito divertido; entretanto, seu aspecto mais singular está presente na forma que Holmes passa a investigar o caso. Em poucas palavras, trata-se do roubo de uma pedra preciosa (de onde o conto tira seu nome) de uma condessa e como uma sequência de eventos, aparentemente sem correlação, são pistas importantes para a solução do crime.

O objetivo, entretanto, não é achar a pedra preciosa (que é achada logo no começo, dentro de um ganso), mas descobrir quem foi o autor do furto (considerando que um homem foi acusado, mas sem provas concretas) e exercer justiça. 

ADAPTAÇÃO

A adaptação da ITV Granada, o 7º episódio da primeira temporada da série (1984) procurou utilizar recursos narrativos para melhor coerência, incluindo uma sequência que apresenta por quem a jóia pertenceu, o que de certa forma já prevê como a história irá progredir (Sherlock busca o comprador do ganso, onde a pedra foi encontrada, e isso o leva consequentemente às outras pistas). 

Jeremy Brett e David Burke estão respectivamente nos papéis de Sherlock e Watson, e temos a participação de Frank Mills, no papel de Peterson, o policial que é o estopim para o caso. Há uma interação bem-humorada entre Sherlock (Brett) e Peterson (Mills), que infelizmente não está presente no conto (o autor preferiu o flashback), mas que precede o encontro inicial entre Sherlock e Watson. 

             

A adaptação, em minha opinião, consegue ser superior em alguns aspectos ao material escrito. Primeiro porque foi possível adicionar mais humor, como também tornar a história mais coesa: não que haja problemas com a escrita de Conan Doyle, mas que pela narrativa ser sequenciada, faz parecer que tudo é muito corrido. O episódio consegue ter um ritmo acelerado de maneira orgânica.

Entre as características negativas, a sequência para exposição que citei anteriormente pode parecer um pouco datada para o telespectador atual, até mesmo desnecessária. A parte inicial do episódio é um pouco arrastada; assim que o plano passa para o apartamento de Sherlock e a visita de Peterson, conseguimos ter melhor engajamento com os personagens. 

A ambientação da Londres vitoriana é incrível. Vemos os presentes nas prateleiras, Watson fazendo compras de Natal, mistletoes e até mesmo uma ceia de Natal. No geral, o episódio é uma ótima pedida para sua maratona natalina, podendo ser assistido fora de ordem.

 

                                     

Nota para o conto: 4/5 💓💓💓💓

Nota para o episódio: 5/5 💓💓💓💓💓

Fontes utilizadas: 

The Adventures of Sherlock Holmes - IMDB

The Adventure of the Blue Carbuncle - Wikipedia 

Imagem 1 - Saraiva 

Imagem 2  - Pinterest

Imagem 3 - Tumblr